Fel arbenigwr Squarespace a siaradwr Cymraeg iaith gyntaf, rwy'n dod â safbwynt unigryw i ddatblygu gwefannau amlieithog. Ar ôl tyfu i fyny yn symud rhwng ieithoedd fy hun, rwy'n deall pwysigrwydd cynnwys hygyrch yn eich mamiaith. Rwyf wedi ymchwilio i sawl opsiwn ar gyfer creu gwefannau amlieithog, ac mae Weglot wedi bod yn ddewis cyntaf cyson i gleientiaid sydd am gyrraedd cynulleidfaoedd rhyngwladol heb y cur pen technegol.
Pam mae gwefannau amlieithog yn bwysig
Cyn trafod sut, gadewch inni drafod pam. Nid nodwedd braf ychwanegol yn unig yw gwefan amlieithog mwyach. Gall fod yn benderfyniad busnes hollbwysig, yn enwedig os:
- Ydych yn gwasanaethu cleientiaid neu gwsmeriaid mewn gwledydd gwahanol.
- Mae eich cynhyrchion neu wasanaethau ar gael yn rhyngwladol.
- Ydych mewn ardal â sawl iaith swyddogol.
- Ydych am gyrraedd marchnadoedd newydd.
Mae gwefan wedi'i chyfieithu'n iawn yn dangos parch at ymwelwyr rhyngwladol ac yn gallu cynyddu trosiadau'n sylweddol drwy siarad â phobl yn eu dewis iaith.
Pam rwy'n argymell Weglot ar gyfer Squarespace
Nid oes gan Squarespace ddatrysiad amlieithog mewnol, felly mae angen offeryn trydydd parti. Ar ôl profi sawl opsiwn, Weglot yw fy argymhelliad i gleientiaid sydd eisiau gwefan Squarespace amlieithog. Dyma pam:
- Integreiddio esmwyth: mae Weglot yn gweithio gyda Squarespace heb addasiadau cod cymhleth.
- Cyfieithu awtomatig: mae'n darparu cyfieithiadau cychwynnol i roi man cychwyn da, er fy mod bob amser yn argymell eu hadolygu gan siaradwr brodorol.
- Strwythur addas i SEO: mae Weglot yn creu'r strwythur is-gyfeiriadur priodol, fel yourdomain.com/fr/, y mae peiriannau chwilio'n ei ffafrio ar gyfer gwefannau amlieithog.
- Rheoli syml: mae dangosfwrdd Weglot yn ei gwneud yn hawdd i gleientiaid reoli a golygu cyfieithiadau ar ôl trosglwyddo'r wefan.
- Dewis iaith: mae'n ychwanegu switsh iaith taclus y gellir ei addasu i gyd-fynd â dyluniad Squarespace.
Fy mhroses ar gyfer defnyddio Weglot ar wefannau Squarespace
Pan fydd angen gwefan amlieithog ar gleient, dyma fy null arferol:
1. Cynllunio strwythur yr ieithoedd
Rwy'n dechrau drwy drafod pa ieithoedd sy'n hanfodol i'r gynulleidfa. Yn hytrach na cheisio cyfieithu i bob iaith bosibl, rwy'n argymell canolbwyntio ar y ddwy neu dair iaith bwysicaf i nodau'r busnes.
2. Gosod yr integreiddiad
Mae'r gosodiad technegol yn syml: ychwanegu sgript Weglot at y wefan Squarespace a ffurfweddu'r ieithoedd cychwynnol. Mae'n cymryd tua 30–45 munud imi wneud hyn yn iawn.
3. Mireinio'r cyfieithiadau
Mae cyfieithiadau awtomatig yn sylfaen dda, ond byth yn berffaith. I gleientiaid sydd â sgiliau iaith mewnol, rwy'n creu canllaw syml ar sut i adolygu a golygu cyfieithiadau drwy ddangosfwrdd Weglot. I eraill, gallaf argymell cyfieithwyr proffesiynol o'm rhwydwaith o gydweithwyr.
4. Addasu'r dewisydd iaith
Dyma lle mae dylunio'n dod i mewn. Rwy'n addasu'r dewisydd iaith i gyd-fynd â gwedd y wefan: dewislen gynnil yn y llywio, baneri yn y troedyn neu fotwm mwy amlwg ar wefannau lle mae newid iaith yn nodwedd allweddol.
5. Profi ar draws ieithoedd
Cyn gorffen, rwy'n profi'r wefan yn drylwyr ym mhob iaith, gan chwilio am broblemau cynllun, dolenni wedi torri neu elfennau nad ydynt efallai'n cyfieithu'n dda, fel ffurflenni wedi'u mewnblannu neu integreiddiadau trydydd parti.
Heriau cyffredin a sut rwy'n eu datrys
Cynnwys na ddylid ei gyfieithu
Dylai rhai elfennau, fel enwau brand, enwau cynhyrchion penodol neu derminoleg benodol, aros yr un fath ym mhob iaith. Mae Weglot yn ei gwneud yn hawdd eithrio cynnwys penodol rhag cael ei gyfieithu. Rwy'n gweithio gyda chleientiaid i nodi'r elfennau hyn yn gynnar.
Ystyriaethau SEO
Mae SEO amlieithog yn ychwanegu haen arall at strategaeth eich gwefan. Rwy'n helpu cleientiaid i ddeall sut i optimeiddio pob fersiwn iaith, gan gynnwys gosod meta-ddisgrifiadau penodol i bob iaith a sicrhau bod peiriannau chwilio'n mynegeio pob fersiwn yn iawn.
Cynnal cynnwys amlieithog
Nid y gosodiad cychwynnol yw'r her fwyaf, ond cynnal cynnwys ar draws ieithoedd wrth i'r wefan esblygu. Rwy'n rhoi llif gwaith syml i gleientiaid ar gyfer diweddaru cynnwys, fel bod ganddynt broses i gyfieithu a chyhoeddi pob erthygl blog neu dudalen wasanaeth newydd ym mhob iaith a gefnogir.
A yw Weglot yn addas i'ch gwefan Squarespace?
Er mai Weglot yw fy newis i'r rhan fwyaf o gleientiaid, nid dyma'r unig opsiwn. Yn eich ymgynghoriad cyntaf, byddaf yn eich helpu i benderfynu a yw'n bodloni eich anghenion neu a fyddai dull arall yn fwy addas. Byddaf yn trafod y canlynol gyda chi:
- Eich cyllideb: mae Weglot yn cynnig cynllun am ddim i wefannau â llai na 2,000 o eiriau ac un iaith ychwanegol, gyda chynlluniau taledig ar gyfer mwy o gynnwys ac ieithoedd.
- Pa mor aml y byddwch yn diweddaru cynnwys.
- Cymhlethdod eich gwefan.
- A oes angen prosesau cyfieithu uwch arnoch.
Mae'r cynllun am ddim yn berffaith i fusnesau bach sy'n dechrau gyda chynnwys amlieithog neu'n profi'r syniad cyn ymrwymo i strategaeth ryngwladol fwy.
Yn barod i wneud eich gwefan Squarespace yn amlieithog?
Os ydych am ehangu eich cyrhaeddiad gyda gwefan amlieithog, byddwn wrth fy modd yn eich helpu drwy'r broses. Boed yn wefan Squarespace newydd neu'n ychwanegu ieithoedd at un bresennol, gall dull amlieithog agor eich busnes i gynulleidfaoedd newydd heb y cymhlethdod arferol.
Cysylltwch am sgwrs ynghylch creu gofod digidol y byddwch yn falch o'i rannu, mewn unrhyw iaith.
Sylwer: mae'r erthygl hon yn cynnwys dolenni cysylltiedig at Weglot. Os prynwch danysgrifiad drwy'r dolenni, efallai y byddaf yn derbyn comisiwn bach heb gost ychwanegol ichi. Dim ond offer rwy'n eu defnyddio fy hun ac yn credu y byddant yn ychwanegu gwerth i'ch busnes rwy'n eu hargymell.